1 00:01:02,240 --> 00:01:03,240 Nela... 2 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 Nela... 3 00:01:04,840 --> 00:01:05,880 Nela! 4 00:01:06,360 --> 00:01:07,360 Teenager! 5 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Sie schreibt wieder eine SMS, siehst du das? 6 00:01:19,560 --> 00:01:22,040 Aber deine Mutter hat Spaß! 7 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 Wo ist Sofi? 8 00:01:31,280 --> 00:01:34,080 Tomino holt sie ab. Also wie immer. 9 00:01:41,720 --> 00:01:42,720 Entschuldigung... 10 00:01:43,080 --> 00:01:46,000 Entschuldigung... 11 00:01:48,760 --> 00:01:50,600 Endlich! Wo bist du gewesen? 12 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 Ein Weihnachtsbaum hat Feuer gefangen auf dem Platz auf dem Weg zum Unterricht, 13 00:01:53,280 --> 00:01:55,560 Sie mussten die Feuerwehr rufen. Der Verkehr wurde gestoppt. 14 00:01:57,160 --> 00:01:58,320 Und wo ist Sofi? 15 00:02:02,080 --> 00:02:03,480 Ich bin ein Arschloch! 16 00:02:53,720 --> 00:02:58,120 Entschuldigung, es tut mir leid. Es tut mir leid, Kumpel. 17 00:02:58,200 --> 00:03:00,800 - Papa! - Hey, Schatz, hallo! 18 00:03:02,080 --> 00:03:04,840 Das ist ein wunderschöner Heiligenschein. Es tut mir Leid. 19 00:03:04,920 --> 00:03:06,880 Ich war beschäftigt, gestresst, Ich konnte es nicht rechtzeitig schaffen. 20 00:03:06,960 --> 00:03:09,360 Ja, zum fünften Mal diesen Monat, Tomino. 21 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 Wenn ich nicht mit deiner Frau befreundet wäre, Sie würde immer noch dort warten. 22 00:03:12,360 --> 00:03:15,880 Aber du bist unser Freund. Und obendrein ein tolles Mädchen! 23 00:03:16,440 --> 00:03:19,080 Es tut mir wirklich leid, ich bin einfach so beschäftigt und jetzt die Chinesen, wissen Sie. 24 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 Papa, das hast du nicht Hana anlügen! Es tut mir Leid. 25 00:03:22,720 --> 00:03:24,640 Ist sie sauer auf dich, Kumpel? 26 00:03:24,840 --> 00:03:27,400 Bist du verärgert? Sei nicht verärgert Bei ihm ist Weihnachten. 27 00:03:27,640 --> 00:03:31,120 Weihnachten, Weihnachten steht vor der Tür... singt, meine Freunde! 28 00:03:31,240 --> 00:03:34,920 Entschuldigen Sie, aber wir müssen nach Hause. Mama wartet. Tschüss! 29 00:03:35,000 --> 00:03:36,440 Danke. 30 00:03:38,040 --> 00:03:42,480 Weihnachten steht vor der Tür... 31 00:03:45,000 --> 00:03:47,200 Ich bin Millionär... 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,280 Vielen Dank! 33 00:04:03,600 --> 00:04:05,920 - Ja, Liebling? - Hallo. 34 00:04:06,440 --> 00:04:08,920 - Wo bist du? - Immer noch bei der Arbeit. 35 00:04:10,440 --> 00:04:13,080 Eine Weihnachtsfeier. Entschuldigung, ich habe vergessen, es dir zu sagen. 36 00:04:13,600 --> 00:04:16,519 Ich verstehe. Wann kommst du zurück? 37 00:04:16,920 --> 00:04:20,560 Ich bin nicht sicher. Wahrscheinlich ziemlich spät. Warten Sie nicht, okay? 38 00:04:21,440 --> 00:04:23,800 Ich kann nicht vorher gehen Der Chef tut es, wissen Sie? 39 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 Okay, ich muss los, tut mir leid. Tschüss. 40 00:05:11,880 --> 00:05:14,560 Mama, welche Milch hast du verwendet? für den Kuchen? 41 00:05:16,120 --> 00:05:18,960 Ich weiß nicht. Warum? 42 00:05:19,280 --> 00:05:22,240 Denn der vom Bauernhof ist genau hier. 43 00:05:22,800 --> 00:05:25,640 Ich muss ein normales verwendet haben. 44 00:05:26,960 --> 00:05:30,320 - Und es besteht kein Grund zu schreien. - Ich schreie nicht! 45 00:05:30,680 --> 00:05:34,080 Du bist, Schatz, Du bist es, ohne es zu merken. 46 00:05:36,520 --> 00:05:38,960 Mama ist immer nervös. 47 00:05:40,200 --> 00:05:42,400 Aber es ist nicht unsere Schuld Du wurdest geschieden. 48 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 Warum sprichst du es jetzt an? 49 00:05:45,760 --> 00:05:48,880 - Sie sollte einen Ehemann finden. - Nun, jetzt sind Sie an der Reihe. 50 00:05:49,040 --> 00:05:53,200 - Du bist älter! - Männer in meinem Alter brauchen eine Krankenschwester. 51 00:05:53,280 --> 00:05:57,640 Ich bin niemandes Diener. Das kannst du vergessen. 52 00:05:58,320 --> 00:05:59,560 Und was ist mit der Liebe? 53 00:06:03,040 --> 00:06:04,160 Was ist mit Liebe? 54 00:06:04,360 --> 00:06:10,040 Wenn es ein tolles gäbe, Sexy Mann, in deinem Alter... 55 00:06:10,840 --> 00:06:16,120 - Ich hatte schon deinen Opa. - Du hast noch nie ein anderes getrunken? 56 00:06:19,440 --> 00:06:22,840 Sein Name war Stefan. Er stammte aus Prag. 57 00:06:22,920 --> 00:06:25,760 Du bist so süß zusammen in diesem! 58 00:06:27,400 --> 00:06:31,280 - Aufleuchten. Wir waren so jung. - Wo ist er jetzt? 59 00:06:33,480 --> 00:06:35,880 Ich weiß nicht. Keine Ahnung. 60 00:06:40,600 --> 00:06:42,040 Dort! 61 00:06:43,760 --> 00:06:45,960 Du hast ihn in deiner Hand Nachttisch, Oma? 62 00:06:46,640 --> 00:06:50,400 Ich war gerade dabei, aufzuräumen und ich habe ihn dort hineingesteckt. 63 00:06:50,840 --> 00:06:52,800 Rechts. 64 00:06:53,920 --> 00:06:56,120 - Was? - Nichts. 65 00:07:22,360 --> 00:07:23,680 Danke schön. 66 00:07:32,480 --> 00:07:35,560 Wie kann jemand sein Kind vergessen? 67 00:07:37,040 --> 00:07:38,160 Im Tanzkurs? 68 00:07:38,280 --> 00:07:39,960 Er hat mich auch vergessen im Kino! 69 00:07:41,120 --> 00:07:43,760 Du bist wie ein Tourist in deinem eigenen Leben. 70 00:07:44,120 --> 00:07:46,400 Du hast keine Ahnung was um dich herum passiert. 71 00:07:47,160 --> 00:07:49,360 Deshalb habe ich die Nachrichten eingeschaltet. 72 00:07:52,760 --> 00:07:55,760 Du hast die Kekse dekoriert so schön. 73 00:07:56,880 --> 00:07:59,960 Weil du sehr kreativ bist und ich bin glücklich, dich zu haben. 74 00:08:14,480 --> 00:08:15,480 Hallo. 75 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Ist es zu spät? 76 00:08:19,600 --> 00:08:22,240 Nein, überhaupt nicht. Ich bin gerade fertig ein Geschäftstreffen. 77 00:08:22,360 --> 00:08:26,600 Ich habe zehntausend gekauft Gestelle. Für Ski. Aus China. 78 00:08:27,520 --> 00:08:30,040 Hallo, Hana. Ignoriere ihn. 79 00:08:30,160 --> 00:08:33,600 Eines Tages wird er aufstehen aus Versehen und flashe den Chinesen. 80 00:08:35,679 --> 00:08:36,960 Was ist passiert? 81 00:08:38,880 --> 00:08:42,440 - Michal betrügt mich. - Was? - Ja. 82 00:09:02,600 --> 00:09:05,960 Wenn ich einschlafen könnte und nicht Wach auf, bis Weihnachten vorbei ist. 83 00:09:07,880 --> 00:09:11,280 - Du magst Weihnachten nicht? - Nicht mehr. 84 00:09:11,840 --> 00:09:15,280 Ich bin vor fünfzig Jahren nach Kanada gegangen. 85 00:09:16,200 --> 00:09:21,840 Ich bin zurück, um in Erinnerungen zu schwelgen und vielleicht jemanden wieder treffen. 86 00:09:23,040 --> 00:09:26,160 - Sie hat dich verlassen? - Nein. Ich habe sie verlassen. 87 00:09:26,960 --> 00:09:28,680 Sie konnte nicht mit mir kommen. 88 00:09:29,160 --> 00:09:31,000 Sie wollte nicht gehen ihre Eltern im Rücken. 89 00:09:31,240 --> 00:09:35,320 - Und du hast sie seitdem nicht mehr gesehen? - Wir konnten uns vorher nicht treffen, wissen Sie? 90 00:09:35,720 --> 00:09:39,160 Und nach so langer Zeit, schätze ich Vielleicht hatte ich ein wenig Angst. 91 00:09:39,960 --> 00:09:40,920 Sie hat geheiratet. 92 00:09:42,080 --> 00:09:44,880 - Und du? - Mich? 93 00:09:46,960 --> 00:09:50,200 Nun, natürlich Ich hatte einige Beziehungen, 94 00:09:51,240 --> 00:09:56,120 aber jeder bekommt nur eine echte Chance. 95 00:09:57,480 --> 00:10:00,800 Erst wenn du Erkenne, dass es zu spät ist. 96 00:10:06,040 --> 00:10:09,080 Ist es möglich, eine Person zu lieben Ihr ganzes Leben lang? 97 00:10:09,280 --> 00:10:12,400 Das ist eine Frage, die sich jeder stellt: Psychologen, Künstler 98 00:10:12,520 --> 00:10:16,360 jeder von uns. Ist Liebe nicht nur etwas für die Jugend? 99 00:10:16,440 --> 00:10:19,320 Was wäre passiert, wenn Romeo? und Julia hatten geheiratet? 100 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 Hätten sie sich nicht irgendwann scheiden lassen? Wären sie glücklich gewesen? 101 00:10:22,360 --> 00:10:25,680 - Natürlich. - Bleiben Sie heute Nacht bei uns. 102 00:10:29,280 --> 00:10:30,880 Güte. 103 00:10:34,120 --> 00:10:37,320 Das kann ich nicht! Was würde ich sagen? 104 00:10:38,080 --> 00:10:42,760 - Dass du ihn mit dieser Schlampe gesehen hast. - Okay. 105 00:10:46,720 --> 00:10:50,640 - Nein, ich kann das nicht tun, es ist... Sollte ich? - Ja! 106 00:10:53,640 --> 00:10:58,920 - Okay. - Ich habe dich damit gesehen... 107 00:11:02,720 --> 00:11:04,800 - Ich habe es geschickt. - Gut. Gut. 108 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Wie geht's, meine Damen? 109 00:11:09,280 --> 00:11:11,960 Sofi schläft. Lust auf mehr? 110 00:11:14,240 --> 00:11:15,560 Was ist das? 111 00:11:23,120 --> 00:11:24,520 Was steht da? 112 00:11:27,800 --> 00:11:32,280 Nun, er ist es wirklich nicht wert. Vergiss ihn. 113 00:11:32,680 --> 00:11:35,080 „Ich wollte es dir nach dem Urlaub erzählen aber ich denke, so ist es besser. 114 00:11:35,160 --> 00:11:37,640 „Das funktioniert nicht mehr und wir müssen Schluss machen. 115 00:11:38,680 --> 00:11:39,880 "Beenden." 116 00:11:56,520 --> 00:12:01,000 - Also, Marcela, diese sind glutenfrei. - Festhalten. - Sehen! 117 00:12:02,040 --> 00:12:04,440 - Welche? - Diese, diese und diese. 118 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Habe es? 119 00:12:08,520 --> 00:12:09,800 Wow, du bist wunderschön! 120 00:12:11,080 --> 00:12:12,640 - Also sind diese sicher? - Ja. 121 00:12:16,400 --> 00:12:20,760 - Wer sagt, dass gesund nicht lecker ist? - Ich habe diese Kekse dekoriert! 122 00:12:21,320 --> 00:12:22,320 Wirklich? 123 00:12:22,840 --> 00:12:26,480 Sie sind hübsch. Was ist das? Ein Kaktus? 124 00:12:27,120 --> 00:12:30,920 - Ein Rentier. - Ich dachte, es wäre ein Rentier. 125 00:12:36,800 --> 00:12:38,680 Was mache ich falsch? 126 00:12:39,800 --> 00:12:41,360 Schatz, das tust du nicht irgendetwas stimmt nicht. 127 00:12:41,840 --> 00:12:45,040 - Warum passiert mir das also? - Weil er ein Arschloch ist. 128 00:12:45,360 --> 00:12:48,880 - Wie kann er per SMS mit mir Schluss machen? - Hast du ihn angerufen? 129 00:12:49,840 --> 00:12:51,160 Absolut nicht. 130 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Genau. Ich wollte es dir sagen ihn nicht anzurufen. 131 00:12:53,520 --> 00:12:55,400 - Danke, Mama. - Gern geschehen. 132 00:12:55,480 --> 00:12:58,040 Sie sollten dorthin gehen Malediven übermorgen, oder? 133 00:12:59,080 --> 00:13:00,080 Die Malediven. 134 00:13:01,560 --> 00:13:04,920 Lass es fallen! Da ist Mehl drin! Hast du heute nichts gegessen oder was? 135 00:13:05,080 --> 00:13:06,800 Deshalb sind sie so gut. 136 00:13:07,640 --> 00:13:10,080 Kann sie eine Rückerstattung bekommen? 137 00:13:11,680 --> 00:13:14,480 Glaubst du, dass es so etwas gibt? etwas wie ewige Liebe? 138 00:13:14,720 --> 00:13:16,920 Frag mich nicht, Schatz, Ich bin glücklich geschieden. 139 00:13:19,160 --> 00:13:22,040 Aber manchmal werde ich einsam. Besonders rund um die Feiertage, 140 00:13:23,160 --> 00:13:25,040 wenn Nela nicht sein kann mit ihrem Vater 141 00:13:25,440 --> 00:13:28,400 und es gibt nichts außer diesen verdammten Filme über glückliche Familien im Fernsehen. 142 00:13:28,480 --> 00:13:31,600 Ficken ist ein schlechtes Wort. Wir verwenden solche Wörter nicht. 143 00:13:31,880 --> 00:13:35,040 - Es sind Kinder anwesend! - Es tut mir leid, Schatz. 144 00:13:39,240 --> 00:13:44,120 Ich bin nicht wirklich auf der Suche nach einem Mann. Vor allem nicht unter denen, die ich kenne. 145 00:13:45,200 --> 00:13:48,040 Es ist ein Glück, dass es viele Männer gibt Du weißt es nicht. 146 00:13:48,640 --> 00:13:52,360 - Nimm Sting. - Sting ist zu alt! 147 00:13:52,440 --> 00:13:54,760 - Nein, ist er nicht. - Sting wird niemals alt sein. 148 00:13:55,320 --> 00:13:57,360 Er könnte müde sein. 149 00:13:59,800 --> 00:14:02,480 Glaubst du also, ich sollte nicht gehen? auf die Malediven? 150 00:14:03,120 --> 00:14:05,200 Auf eigene Faust? Auf keinen Fall! 151 00:14:05,280 --> 00:14:08,640 - Vielleicht kann sie dort jemanden abholen? - In diesem Zustand? Ich bezweifle es. 152 00:14:08,760 --> 00:14:12,440 Ich und Tomino haben es herausgefunden. Sie verbringt Heiligabend bei uns 153 00:14:12,600 --> 00:14:15,320 und dann nehmen wir sie zu Veronika, in die Berge. 154 00:14:15,440 --> 00:14:17,920 - Dann werden wir alle zusammen sein. - Ja! - Eindrucksvoll! 155 00:14:18,000 --> 00:14:20,400 Hallo! Ich bin immer noch hier. Sprechen Sie mit mir! 156 00:14:21,080 --> 00:14:23,960 Rechts! Es wird interessante Leute geben in den Bergen, oder? 157 00:14:24,040 --> 00:14:27,320 Ja, verheiratet, oder mit ihren Geliebten geschieden. 158 00:14:27,400 --> 00:14:29,080 Lass ihr einige Illusionen. 159 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 Hör auf, über mich zu reden als ob ich nicht hier wäre! 160 00:14:41,360 --> 00:14:43,880 - Guten Abend, Frau Veronika! - Guten Abend, Lukáš. 161 00:14:50,040 --> 00:14:53,000 - Wie geht es dir? - Toll, jetzt wo wir uns wiedersehen. 162 00:14:53,080 --> 00:14:56,040 - Haben Sie meinen Mann gesehen? - Er kümmert sich um die Dekorationen. 163 00:14:57,080 --> 00:14:58,160 Danke schön. 164 00:15:03,520 --> 00:15:05,720 - Guten Abend. - Abend. 165 00:15:14,920 --> 00:15:17,880 - Guten Abend. Ist alles in Ordnung? - Ja, alles ist in Ordnung. 166 00:15:30,880 --> 00:15:34,440 Können Sie mir sagen, wer es gepackt hat? So wie letztes Jahr? 167 00:15:35,000 --> 00:15:36,760 Der kleine Helfer des Weihnachtsmanns? 168 00:15:38,240 --> 00:15:40,360 Warum lässt du es nicht zu? kümmern sich die Profis darum? 169 00:15:40,880 --> 00:15:42,600 Weil ich es genau weiß wie ich es möchte 170 00:15:42,680 --> 00:15:44,520 und ich habe keine Zeit um es irgendjemandem zu erklären. 171 00:15:49,680 --> 00:15:51,080 Das geht oben drauf. 172 00:16:00,440 --> 00:16:02,800 Was ist das für ein Blödsinn? 173 00:16:03,840 --> 00:16:06,960 Möchtest du es nicht einschalten? Du würdest besser sehen. 174 00:16:07,520 --> 00:16:09,840 Hast du nicht gesagt, dass du gehst? zu Hause bleiben? 175 00:16:10,560 --> 00:16:14,480 Das habe ich getan. Mit dir. Weil es so ist Heiligabend, falls Sie es noch nicht bemerkt haben. 176 00:16:15,520 --> 00:16:17,160 Natürlich ist es mir aufgefallen. 177 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 Ich habe auch ein Geschenk, aber zuerst muss ich das fertig machen. 178 00:16:21,400 --> 00:16:23,320 Ich dachte, wir würden es nehmen der freie Tag 179 00:16:23,400 --> 00:16:25,880 und gemeinsam Zeit verbringen, wir drei, 180 00:16:25,960 --> 00:16:28,720 denn es wird hektisch werden und der neue Besitzer wird auch kommen. 181 00:16:28,880 --> 00:16:31,560 Warum denkst du? Ich arbeite so hart? 182 00:16:33,160 --> 00:16:37,000 Es tut mir Leid. Entschuldigung... Ich wollte dir nicht böse sein. 183 00:16:37,560 --> 00:16:39,480 Es ist einfach das alles macht mich verrückt. 184 00:16:39,560 --> 00:16:43,160 Ich habe keine Ahnung, wie er ist und ich möchte, dass alles perfekt ist. 185 00:16:43,240 --> 00:16:46,160 Ich weiß. Und es geht dir großartig. 186 00:16:46,320 --> 00:16:48,720 Du wirst es gut machen Weil es dir immer gut geht. 187 00:16:53,080 --> 00:16:55,600 Verdammte Lichter! 188 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Frohe Weihnachten. 189 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Scheiß auf die Chinesen! 190 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 Gauner! Verstärktes Material! 191 00:18:51,400 --> 00:18:53,360 Weltraumtechnologie! 192 00:18:54,000 --> 00:18:55,440 Verdammte Bastarde! 193 00:18:55,520 --> 00:18:58,040 Scheiße ist ein schlechtes Wort. Wir verwenden solche Wörter nicht. 194 00:18:58,120 --> 00:18:59,600 - Es sind Kinder anwesend! - Genau. 195 00:19:04,360 --> 00:19:06,000 Zehntausend davon. 196 00:19:08,920 --> 00:19:11,160 Was habe ich erwartet, Sie haben vorher Staubsauger gemacht. 197 00:19:14,000 --> 00:19:16,760 - Unglaublich. - Brauchen Sie Hilfe? 198 00:19:16,960 --> 00:19:18,560 Nun, ich kann es nicht alleine heben. 199 00:19:21,880 --> 00:19:23,640 Ja, danke. 200 00:19:24,960 --> 00:19:28,240 - Hallo. - Sofi! Lass uns einchecken. 201 00:19:32,240 --> 00:19:34,120 - Mailand! - Hallo! - Hallo! 202 00:19:35,720 --> 00:19:38,440 - Wie war die Fahrt? - Nichts wert. - Großartig! 203 00:19:41,600 --> 00:19:43,000 Er hat nicht einmal Facebook. 204 00:19:43,520 --> 00:19:46,160 Ich konnte kein einziges finden Foto von ihm online. 205 00:19:46,520 --> 00:19:50,320 Aber ich habe ein Gespür für diese Dinge. Ich werde wissen, dass er es ist, wenn er auftaucht. 206 00:19:50,800 --> 00:19:53,040 Wissen Sie, wie ein Milliardär aussieht? 207 00:19:53,720 --> 00:19:56,200 Er sieht aus wie ein Mensch Natürlich mit viel Geld. 208 00:19:56,400 --> 00:19:59,160 Und er lebt in Tschechien, also ist er was? 209 00:20:00,160 --> 00:20:01,520 Er ist Tscheche! 210 00:20:07,120 --> 00:20:10,800 - Hallo. Haben Sie eine Reservierung? - Ja. Als... - Felner! 211 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Marek Felner! Rechts? 212 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Kommen Sie rein, Sie sind da in der Präsidentensuite. 213 00:20:15,840 --> 00:20:18,080 - Einen Moment. - Herr Felner, darf ich? 214 00:20:18,640 --> 00:20:21,440 Wissen Sie was? Lass mich gehen Das Begrüßungsgetränk, okay? 215 00:20:22,160 --> 00:20:24,400 - Boss, ich glaube, er... - Lass ihn, okay? 216 00:20:24,480 --> 00:20:28,160 - Komm schon, Chef. - Tu es für mich. Mal sehen, wie sie sich verhalten. 217 00:20:28,320 --> 00:20:31,520 - Boss, das ist keine gute Idee. - Gehen Sie und trinken Sie das Begrüßungsgetränk. 218 00:20:33,120 --> 00:20:38,960 - Das wird kein Spaß sein. - Es ist unsere, ich meine Ihre, beste Suite. 219 00:20:39,400 --> 00:20:42,480 Natürlich gehört es dir. Genau wie alles andere hier. 220 00:20:43,160 --> 00:20:47,920 Du weißt schon, Ich bin wirklich froh, dass du mich gekauft hast. 221 00:20:48,640 --> 00:20:53,240 - Verzeihung? - Ich meine, dass du Ich habe das Hotel gekauft, natürlich bei uns. 222 00:20:53,320 --> 00:20:55,880 Auch wenn du es noch nie getan hast war schon mal hier, oder? 223 00:20:56,560 --> 00:20:57,920 Ich nicht? 224 00:20:59,160 --> 00:21:00,280 - Du hast? - Ich habe? 225 00:21:00,360 --> 00:21:02,960 Nein, ich war nicht hier, Ich bin kein Idiot. 226 00:21:03,280 --> 00:21:05,520 Nein, das hast du nicht, das hast du nicht. 227 00:21:05,760 --> 00:21:08,920 Natürlich nicht, ich würde mich erinnern ein besonderer Gast wie du. 228 00:21:09,000 --> 00:21:11,880 - Kein Zweifel. - Und dann bist du Tscheche. 229 00:21:12,200 --> 00:21:13,320 Aus der Umgebung von Třeboň. 230 00:21:13,560 --> 00:21:17,120 Wissen Sie, es fühlt sich gut an, sich zu treffen nach einer ganzen Weile ein Landsmann. 231 00:21:18,240 --> 00:21:21,720 Hätten Sie das zufällig getan? ein besonderer Wunsch? 232 00:21:23,560 --> 00:21:27,600 - Nein. - Jeder hat etwas, das ihm gefällt. 233 00:21:27,680 --> 00:21:29,560 Ich tu nicht. 234 00:21:30,240 --> 00:21:33,320 Komm schon, Chef, Jeder mag etwas, oder? 235 00:21:33,400 --> 00:21:37,920 Gefällt mir. Ich mag... 236 00:21:39,120 --> 00:21:43,840 - Kätzchen sind süß. - Kätzchen? 237 00:21:43,920 --> 00:21:48,640 - Ja, Babykätzchen sind bezaubernd. - Richtig, natürlich. 238 00:21:48,720 --> 00:21:49,840 Gut. 239 00:21:51,760 --> 00:21:53,120 - Hier entlang. - Sehr gut. 240 00:21:57,440 --> 00:22:00,000 Weißt du, wie man es sagt? „Frohes neues Jahr“ auf Chinesisch? 241 00:22:00,440 --> 00:22:01,640 Sprichst du Chinesisch? 242 00:22:03,200 --> 00:22:05,600 Ich nicht, aber ich lerne. Für Unternehmen. 243 00:22:05,960 --> 00:22:07,320 Bastarde! 244 00:22:09,040 --> 00:22:11,640 - Nun, was ist es dann? - Was? 245 00:22:11,800 --> 00:22:14,080 - Wie sagt man „Frohes Neues Jahr“? - Ich verstehe. 246 00:22:16,040 --> 00:22:20,240 Nun ja, ich habe es vergessen. Aber ich erinnere mich an „Xièxiè“. 247 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 - Was bedeutet das? - Scheiße. 248 00:22:24,120 --> 00:22:26,000 Oder danke. Ich erinnere mich nicht. 249 00:22:27,920 --> 00:22:29,600 Guten Abend. 250 00:22:34,320 --> 00:22:35,880 Was machst du hier draußen? 251 00:22:37,760 --> 00:22:40,560 Ich versuche, den Mut zu finden die Glocke läuten. 252 00:22:40,640 --> 00:22:43,560 Sie sind sowieso nicht zu Hause. Aus Sicherheitsgründen sind die Lichter an. 253 00:22:43,640 --> 00:22:45,920 Jetzt könnte ich sie also ausrauben. 254 00:22:48,840 --> 00:22:51,720 - Aus der Nähe sehen Sie nicht wie ein Verbrecher aus. - Ich tu nicht? 255 00:22:52,360 --> 00:22:55,000 - Du bist zu alt. - Danke schön. 256 00:22:56,000 --> 00:22:59,600 Sie gingen in die Berge. Alle drei, die Großmutter auch. 257 00:22:59,680 --> 00:23:01,240 - Zum Hotel Grand. - Ich verstehe. 258 00:23:01,480 --> 00:23:04,320 Seit der alte Mann gestorben ist, Sie gehen jedes Jahr. 259 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 Der alte Mann? 260 00:23:07,440 --> 00:23:09,920 Miss Elenas Ehemann. Es ist lange her. 261 00:23:12,000 --> 00:23:13,560 Wie lange? 262 00:23:14,200 --> 00:23:17,680 Es muss vor sechs Jahren gewesen sein. 263 00:23:20,080 --> 00:23:21,440 Danke schön. 264 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 Du bleibst dort, damit wir nichts verlieren. 265 00:23:25,960 --> 00:23:28,320 Meine Güte, warum tust du das immer? mit dem Schlimmsten rechnen müssen? 266 00:23:28,400 --> 00:23:31,840 Es ist immer besser, damit zu rechnen das Schlimmste, als etwas zu verlieren. 267 00:23:31,920 --> 00:23:34,560 Wenn Peto hier wäre, wir müssten uns keine Sorgen machen. 268 00:23:34,760 --> 00:23:37,800 - Also vermisst du ihn jetzt? - Du weißt, ich mochte ihn immer. 269 00:23:39,680 --> 00:23:40,960 Papa? 270 00:23:49,760 --> 00:23:50,880 Was machst du hier? 271 00:23:51,000 --> 00:23:53,120 Ich habe es fast vergessen wie schön dieser Ort war. 272 00:23:54,080 --> 00:23:56,040 - Hallo zusammen! - Hallo. 273 00:23:57,440 --> 00:23:58,440 Mama. 274 00:24:03,320 --> 00:24:07,600 Das ist Valika. Valika ist eine Influencerin. 275 00:24:08,520 --> 00:24:12,800 - Influencer. - Rechts. - Und ein Model. 276 00:24:13,920 --> 00:24:17,520 Hallo. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Wie geht es dir? 277 00:24:20,000 --> 00:24:24,120 Wie geht es dir? Meine Periode begann. 278 00:24:24,840 --> 00:24:28,920 Mein Gott, die Krämpfe sind schrecklich. Ich glaube, ich... 279 00:24:29,920 --> 00:24:33,600 Valika! Valika, komm schon. 280 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 - Kann ich helfen? - Bitte. 281 00:24:37,640 --> 00:24:41,000 Wo bist du? Komm her! 282 00:24:41,200 --> 00:24:43,400 Du wirst pissen überall. 283 00:24:44,080 --> 00:24:46,560 Alles scheint zu fallen heute zu meinen Füßen. 284 00:24:47,000 --> 00:24:49,240 - Wohin kann ich sie bringen? - 419. 285 00:24:55,400 --> 00:24:56,640 Was war das? 286 00:24:58,760 --> 00:25:03,920 Das war Papa. Mit Valika. Ich kenne den Namen des Hundes nicht. 287 00:25:05,800 --> 00:25:09,640 Ich nehme alles zurück Ich habe jemals über Ihre Scheidung gesprochen 288 00:25:09,760 --> 00:25:11,960 und gratuliere dir auf Ihre Entscheidung. 289 00:25:17,640 --> 00:25:19,360 Das ist großartig! 290 00:25:19,920 --> 00:25:22,120 Genau das ist es Ich möchte es mir selbst besorgen. 291 00:25:22,600 --> 00:25:24,440 Einmal verliere ich ein wenig Gewicht. 292 00:25:25,680 --> 00:25:27,320 Ist es nicht zu kurz? 293 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 Nein. 294 00:25:30,440 --> 00:25:34,280 Ich hatte das alles eingepackt für die Malediven. 295 00:25:35,920 --> 00:25:37,400 Oh, großartig. 296 00:25:38,320 --> 00:25:40,440 Sie können es ausleihen etwas von mir, okay? 297 00:25:42,160 --> 00:25:45,400 Und wie läuft es? Es tut mir leid, aber Wir haben wirklich keine Zimmer mehr frei. 298 00:25:45,480 --> 00:25:48,600 Es ist okay. Die drei schlafen hier 299 00:25:49,480 --> 00:25:51,360 und ich schlafe auf dem Sofa. 300 00:25:52,120 --> 00:25:56,120 Und ich habe diesen Stoffbären bekommen und das hat mich ziemlich beruhigt. 301 00:25:57,080 --> 00:26:00,920 Kannst du es glauben? Von allen Hotels In aller Welt hat er sich für dieses entschieden! 302 00:26:01,080 --> 00:26:04,440 - WHO? - Mein lieber Ex, Peto. Er ist mit einem Influencer aufgetaucht. 303 00:26:04,840 --> 00:26:07,800 Sie stellte sich vor zu Marcela und fiel in Ohnmacht, oder? 304 00:26:08,040 --> 00:26:09,640 Ich wünschte, ich hätte das gesehen. 305 00:26:09,720 --> 00:26:12,400 Keine Sorge, sie sind noch nicht fertig noch angeberisch. 306 00:26:12,680 --> 00:26:16,000 Hätte Tomino mir das angetan, Ich würde sie mit meiner Tasche bewusstlos schlagen. 307 00:26:19,040 --> 00:26:20,640 Na ja... 308 00:26:21,120 --> 00:26:24,240 Da hilft nichts, Es ist schlimmer geworden. 309 00:26:24,960 --> 00:26:26,680 Wir müssen einkaufen gehen. 310 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 Und warum hast du Schluss gemacht? 311 00:26:52,000 --> 00:26:57,200 - Er ist nach Kanada gegangen. - Er hat dich nicht gebeten, mit ihm zu kommen? 312 00:26:58,480 --> 00:27:02,600 Er tat es, aber ich konnte nicht gehen. 313 00:27:02,680 --> 00:27:05,760 Meine Mama, deine Urgroßmutter, war sehr krank. 314 00:27:05,840 --> 00:27:07,920 Ich konnte sie nicht einfach hier lassen. 315 00:27:08,920 --> 00:27:12,560 Wenn ich gegangen wäre, 316 00:27:13,400 --> 00:27:16,360 - Ich hätte nicht zurückkommen können. - Wegen der Kommunikation? 317 00:27:16,560 --> 00:27:19,240 - Verzeihung? - Wegen der Kommunisten? 318 00:27:20,240 --> 00:27:26,320 - Rechts. Wegen der Kommunisten. - Möchten Sie ihn wiedersehen? 319 00:27:26,560 --> 00:27:31,600 Aufleuchten! Ich weiß es nicht einmal wenn er noch lebt. 320 00:27:31,920 --> 00:27:33,320 Würdest du? 321 00:27:36,000 --> 00:27:38,840 In meinem Alter? Um ihn abzuschrecken? 322 00:27:39,800 --> 00:27:43,800 - Du bist immer noch schön, Oma. - Rechts. 323 00:27:43,880 --> 00:27:47,040 - Aber er ist auch alt. - Das ist er. 324 00:28:13,360 --> 00:28:17,000 Es tut mir auch leid. Gefällt mir sehr. 325 00:28:30,640 --> 00:28:33,280 Sie zahlen viel Aufmerksamkeit für diesen Mann. 326 00:28:33,440 --> 00:28:36,480 Er muss eine Berühmtheit sein irgendwie. 327 00:28:38,880 --> 00:28:43,200 - Sie sagen, er sei der neue Besitzer. - Das ist niemand? 328 00:28:45,120 --> 00:28:50,680 Er hat so ein Hangdog-Gesicht. 329 00:30:10,320 --> 00:30:13,040 - Danke schön. - Du willst wirklich nicht Ski fahren? 330 00:30:13,120 --> 00:30:17,760 Nein, nein, nein, nein. Sport ist süchtig machend und gefährlich. 331 00:30:18,680 --> 00:30:22,640 Und ich habe zwei Kinder Ich muss hier aufpassen. 332 00:30:22,720 --> 00:30:26,160 Hallo! Damen? 333 00:30:27,280 --> 00:30:30,920 Wenn Sie sich das ansehen, Findest du das nicht etwas zu viel? 334 00:30:32,360 --> 00:30:34,440 - Nicht wirklich. - Nein, nein, nein, nein. 335 00:30:35,760 --> 00:30:39,560 Wenn Sie zu viel sehen wollen, schau da drüben. 336 00:30:41,920 --> 00:30:45,120 - Hallo! - Hallo! - Hallo! 337 00:30:45,920 --> 00:30:49,240 - Skifahren gehen? - Nicht heute, du weißt ja, dass ich nicht Ski fahre. 338 00:30:49,320 --> 00:30:52,480 Und Valika wollte nicht mich allein zu lassen. Rechts? 339 00:30:52,920 --> 00:30:56,240 Aber du hast den Hund und deine Tochter hier! 340 00:30:56,320 --> 00:30:58,320 Ich habe immer noch meine Periode, 341 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 also werde ich es einfach nehmen ein paar Bilder für mein Instagram. 342 00:31:01,080 --> 00:31:04,200 Aber ich fahre morgen los. Ich liebe einfach Skifahren! 343 00:31:06,680 --> 00:31:10,400 - Bis später. - Tschüss. 344 00:31:14,400 --> 00:31:18,520 Vielleicht war diese Trennung nicht die schlimmste was hätte passieren können. 345 00:31:19,600 --> 00:31:23,440 - Prost! - Prost. - Zu uns! 346 00:31:29,240 --> 00:31:31,360 Nach rechts. Nach links... 347 00:31:43,280 --> 00:31:44,560 Was machst du? 348 00:32:06,640 --> 00:32:07,960 Aufleuchten! 349 00:32:08,480 --> 00:32:09,960 Versuchen Sie es besser. 350 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 Vorsichtig. Gut. 351 00:32:13,480 --> 00:32:16,160 - Achtung! - Etwas weiter. 352 00:32:17,760 --> 00:32:20,240 - Langsam, langsam. - Dort. Dort. 353 00:32:36,520 --> 00:32:39,200 Wir haben zwei Runden gemacht und Sie immer noch keinen Zentimeter bewegt? 354 00:32:39,280 --> 00:32:41,480 Hier passiert alles. 355 00:32:41,640 --> 00:32:44,440 Wir haben alles unter Kontrolle Kontrolle. Vor allem du. 356 00:32:45,160 --> 00:32:47,880 Meine Damen, das ist der Besitzer unseres Hotels. 357 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 - Ich hoffe, er macht keine Geschäfte genauso wie er Ski fährt. - Hallo. 358 00:32:51,280 --> 00:32:55,080 Du bist also diese mysteriöse Person. 359 00:32:55,480 --> 00:32:58,480 - Sind Sie verheiratet? - Nein, noch nicht. Warum? 360 00:32:58,640 --> 00:33:01,200 Kein Grund, kein Grund. Bist du alleine hier? 361 00:33:01,760 --> 00:33:04,200 - Nein, mit meinem Chauffeur. - Ich verstehe. 362 00:33:05,800 --> 00:33:11,920 Aber ich nie. Wir nie. Er nie. Er hat mich gerade hierher gebracht. In einem Auto. 363 00:33:13,440 --> 00:33:15,880 Was genau machen Sie? 364 00:33:15,960 --> 00:33:19,040 Liebe Grüße, das können wir besprechen später an der Bar. 365 00:33:19,120 --> 00:33:22,920 Welche Bar? Wir gehen Nachtskifahren! 366 00:33:24,240 --> 00:33:27,680 - Bist du? - Er hat es versprochen! Papa, hast du es schon wieder vergessen?! 367 00:33:27,760 --> 00:33:29,480 Ich habe es nie vergessen irgendetwas in meinem Leben. 368 00:33:29,560 --> 00:33:31,440 Ich wollte sagen wir wollten hierher kommen 369 00:33:31,520 --> 00:33:35,080 und Mama und die Mädchen gehen in die Bar mit dem Herrn. Rechts? 370 00:33:36,040 --> 00:33:39,800 - Nun, danke. - Du meinst uns? - Ja, wir. 371 00:33:40,280 --> 00:33:41,560 Danke. 372 00:33:46,360 --> 00:33:49,720 Du hast sie seit fünfzig Jahren nicht gesehen? Und du suchst nach ihr? 373 00:33:51,680 --> 00:33:54,960 - Meine Güte, das ist so romantisch! - Willst du... 374 00:34:00,320 --> 00:34:01,560 Nichts. 375 00:34:03,000 --> 00:34:06,400 Sie bleibt nicht hier. Es tut mir Leid. 376 00:34:06,880 --> 00:34:08,800 Was können Sie tun? 377 00:34:09,880 --> 00:34:12,040 Kann ich ein Zimmer bekommen? 378 00:34:14,440 --> 00:34:17,159 Nur für dich. Und gib nicht auf. 379 00:34:17,280 --> 00:34:20,679 Ich bin sicher, dass du sie finden wirst. Ich drücke dir die Daumen! 380 00:34:20,760 --> 00:34:21,920 Danke schön. 381 00:34:24,840 --> 00:34:29,600 Aber dieser Chauffeur von dir ist ein echter Hingucker! 382 00:34:31,440 --> 00:34:33,920 Ja, das ist er wirklich. 383 00:34:36,560 --> 00:34:38,239 Und wie heißt er? 384 00:34:40,320 --> 00:34:43,800 Marek... Ich meine, ich bin Marek. 385 00:34:44,040 --> 00:34:47,320 Sein Name ist Rudolf. 386 00:34:48,280 --> 00:34:50,480 -Rudolf? -Rudolf. 387 00:34:50,560 --> 00:34:53,440 Warum sollte jemand angerufen werden? Rudolf heutzutage? 388 00:34:54,440 --> 00:34:56,920 Ich weiß es nur Rudolph das Rentier. 389 00:34:57,880 --> 00:35:03,160 Aufleuchten. Er sieht nicht hin überhaupt wie ein Rudolf. Auf keinen Fall. 390 00:35:03,240 --> 00:35:07,920 - Tut er das nicht? - Wie sieht denn ein Rudolf aus? 391 00:35:08,560 --> 00:35:11,720 Nun ja, wie ein... Ich weiß es nicht. Wie einige... 392 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 - Hangdog? - Nun ja, ich denke... ja. 393 00:35:16,200 --> 00:35:19,480 Aber du weißt es nicht Was bedeutet das? 394 00:35:21,200 --> 00:35:24,680 - Ich tu nicht. - Das ist in Ordnung. 395 00:35:25,760 --> 00:35:29,160 - Tomino ist noch nicht zurückgekommen? - Es ist wirklich spät. 396 00:35:29,240 --> 00:35:31,680 Mach dir keine Sorge. Sofi ist bei ihm, es wird ihm gut gehen. 397 00:35:34,960 --> 00:35:36,800 Guten Abend, Meine Damen und Herren! 398 00:35:36,880 --> 00:35:39,440 Ich hoffe, Sie sind alle dabei Habt Spaß. 399 00:35:39,760 --> 00:35:43,520 Ich würde gerne nehmen diese Gelegenheit zu begrüßen 400 00:35:43,600 --> 00:35:49,040 ein besonderer Gast, der neue Besitzer unseres Hotels, 401 00:35:49,160 --> 00:35:51,200 Herr Marek Felner! 402 00:35:52,240 --> 00:35:58,200 Dieses Lied ist ihm gewidmet. 403 00:36:20,480 --> 00:36:22,400 Komm und tanze, komm schon! 404 00:36:22,480 --> 00:36:24,480 Komm auf die Tanzfläche, Sei nicht schüchtern. 405 00:36:24,560 --> 00:36:27,880 Mach meinen Tag! Komm, mach dir keine Sorgen. 406 00:36:28,040 --> 00:36:29,840 Nein, nein, nein. Oder sollte ich? 407 00:36:29,920 --> 00:36:32,920 Komm schon, Chef. Ich weiß, dass du es bist ein Tänzer, ich kann es sehen. 408 00:36:33,680 --> 00:36:37,520 - Kannst du tanzen? - Ich tue. Ich kann tanzen. 409 00:36:38,520 --> 00:36:43,680 - Ich bin nur schüchtern. - Wir können es schaffen. Kommen! 410 00:36:43,960 --> 00:36:46,160 Ich werde mit dir tanzen. 411 00:37:02,760 --> 00:37:04,440 Und ein Solo! 412 00:37:06,320 --> 00:37:08,800 Chef, du machst das großartig! 413 00:37:09,200 --> 00:37:11,960 Ja, richtig. Es ist offensichtlich Es ist nicht dein erstes Mal. 414 00:37:12,040 --> 00:37:14,600 Tolle Technik, Fuß über die Spitze. 415 00:37:14,960 --> 00:37:16,200 Exzellent! 416 00:37:44,480 --> 00:37:45,640 Hervorragend! 417 00:37:57,920 --> 00:38:00,920 - Ja? - Mama, ich bin es. 418 00:38:01,920 --> 00:38:03,640 Sofi?! Wo bist du? 419 00:38:03,720 --> 00:38:06,560 Ich bin da, wo wir uns geeinigt haben um mich zu treffen, aber Papa nicht. 420 00:38:06,800 --> 00:38:10,760 - Wer ist da bei dir? - Einige Die Ungarn erlaubten mir, ihr Telefon zu benutzen. 421 00:38:10,920 --> 00:38:12,480 Und kaufte mir einen Donut. 422 00:38:13,840 --> 00:38:17,160 Richtig, okay. Bleib dort, okay? 423 00:38:17,240 --> 00:38:19,320 - Geh nirgendwo hin. - Okay. 424 00:38:25,720 --> 00:38:29,520 Und er sagt: „Berge sind immer müde.“ weil sie nie ruhen.“ 425 00:38:37,960 --> 00:38:41,560 - Ja, Liebes? - Hallo Schatz. Wie geht es dir? 426 00:38:41,640 --> 00:38:43,760 Großartig! Tolles Skifahren! 427 00:38:43,960 --> 00:38:45,920 Ich und ein Kumpel probieren es einfach mal. 428 00:38:46,040 --> 00:38:50,160 - Alles andere ist in Ordnung? - Natürlich, absolut! 429 00:38:51,280 --> 00:38:52,720 Und Sofi? 430 00:38:55,680 --> 00:38:58,480 - Ich bin ein Arschloch! - Hier sind Sie ja. 431 00:39:00,040 --> 00:39:01,200 Helm! 432 00:39:03,720 --> 00:39:05,080 Wie gewöhnlich! 433 00:39:05,320 --> 00:39:08,400 Ach, komm schon. Na und? 434 00:39:12,440 --> 00:39:14,840 - Papa! - Sofi! 435 00:39:22,120 --> 00:39:26,960 Die von Ihnen gewählte Nummer lautet vorübergehend nicht in Betrieb... 436 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Seine Batterie ist leer. Ich werde ihn töten! 437 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 Komm schon, Schatz, Es geht ihnen gut, du wirst sehen. 438 00:39:39,600 --> 00:39:42,880 Ich weiß, wen ich geheiratet habe. 439 00:39:43,240 --> 00:39:46,720 Ich versuche es nicht hysterisch sein 440 00:39:47,240 --> 00:39:53,360 aber manchmal diese Leichtigkeit Es ist so schwer zu ertragen, dass es ihm gehört. 441 00:39:56,440 --> 00:40:03,360 Ich kann nicht weiter so tun, als ob es seins wäre Unzuverlässigkeit stört mich nicht. 442 00:40:03,440 --> 00:40:06,960 Und weiterhin alles reparieren. 443 00:40:08,400 --> 00:40:10,960 Aber ich liebe ihn so sehr! 444 00:40:12,080 --> 00:40:15,920 - Er liebt dich auch, Schatz. - Das wissen Sie nicht. 445 00:40:17,320 --> 00:40:20,800 - Ich tue. - Glaubst du wirklich? er erinnert sich daran? 446 00:40:20,920 --> 00:40:23,360 Er erinnert sich daran. 447 00:40:26,000 --> 00:40:27,880 Süße, komm und mach sauber. 448 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 Du siehst aus wie ein Teller aus ein Museum für moderne Kunst. 449 00:40:30,440 --> 00:40:31,760 Ich tue? 450 00:40:41,960 --> 00:40:44,560 - Hallo! - Hallo. 451 00:40:48,200 --> 00:40:52,720 Ich habe mich etwas übergeben. Aber jetzt geht es mir gut. 452 00:40:53,840 --> 00:40:55,080 Sicher bist du das. 453 00:40:59,200 --> 00:41:02,080 - Entschuldigung! - Brauchen Sie Hilfe? 454 00:41:05,160 --> 00:41:07,120 Ich glaube, ich bin verloren. 455 00:41:08,840 --> 00:41:10,600 Wissen Sie, wo ich wohne? 456 00:41:28,240 --> 00:41:29,520 Sofi! 457 00:41:30,320 --> 00:41:34,120 Wir mussten ins Krankenhaus! Papa hat eine leichte Gehirnerschütterung. 458 00:41:34,520 --> 00:41:36,560 Ich kann nicht verstehen, warum Manche Leute haben Kinder. 459 00:41:37,360 --> 00:41:39,760 Was sagst du? 460 00:41:40,000 --> 00:41:42,640 Dass du hier bist und trinkst Keine Ahnung, wo Ihr Kind ist? 461 00:41:42,720 --> 00:41:45,280 - Sofi! - Mama! 462 00:41:46,840 --> 00:41:50,400 - Weine nicht! Ich bin jetzt hier. - Ich war so besorgt. 463 00:41:50,480 --> 00:41:55,320 Solange du es immer bist zur richtigen Zeit am richtigen Ort. 464 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 Du bist hoffnungslos! 465 00:42:10,480 --> 00:42:11,880 Hier, hier! 466 00:42:14,240 --> 00:42:15,800 Peto! 467 00:42:18,080 --> 00:42:22,120 Warum gibt es eine Frau? im hässlichen Pyjama in meinem Zimmer?! 468 00:42:22,560 --> 00:42:24,840 Ich schätze, das ist es nicht Dein Zimmer. Es tut mir Leid. 469 00:42:27,280 --> 00:42:30,480 - Peto! - Ruhig! - Ich habe eine Idee! 470 00:42:31,400 --> 00:42:32,920 Lasst uns an jede Tür klopfen 471 00:42:33,000 --> 00:42:36,600 - bis Peto herauskommt! - Das ist keine gute Idee! 472 00:42:36,680 --> 00:42:39,320 - Komm zurück! - Peto! 473 00:42:39,680 --> 00:42:41,960 Hör auf zu schreien! Und pass auf deinen Schritt auf! 474 00:42:43,360 --> 00:42:44,560 Peto! 475 00:42:46,280 --> 00:42:48,000 Peto! 476 00:42:51,640 --> 00:42:56,360 - Meine Liebe! - Aufstehen! - Ich habe mich verlaufen! 477 00:42:56,440 --> 00:42:59,760 - Und hör auf zu schreien! - Liebe! - Aufstehen! Hör auf damit! 478 00:42:59,840 --> 00:43:05,040 - Was ist los? Vali... - Liebe! - Komm her! 479 00:43:05,600 --> 00:43:10,680 Ich habe mich verlaufen, weil ich etwas getrunken habe. 480 00:43:11,480 --> 00:43:14,200 Weil ich suche Vorfreude aufs Skifahren! 481 00:43:41,000 --> 00:43:46,960 Schatz, du verstehst es noch nicht Aber eines Tages wirst du es sehen. 482 00:43:48,760 --> 00:43:52,480 Könnten Sie nicht Ihren Urlaub verbringen? Bis dahin in verschiedenen Hotels? 483 00:43:55,800 --> 00:43:58,840 Ich dachte, du wärst glücklich darüber, Zeit miteinander zu verbringen. 484 00:44:00,040 --> 00:44:03,360 - Zusammen mit Valika? - Sie ist nicht schlecht. 485 00:44:04,040 --> 00:44:06,680 Sie war sehr aufgeregt über das Skifahren mit Dir. 486 00:44:07,040 --> 00:44:10,240 Sprich nicht mit mir, als wäre ich ein Kind! 487 00:45:24,440 --> 00:45:27,960 Mit unserem Kompliment. Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 488 00:45:45,920 --> 00:45:49,240 Nela? Was machst du? 489 00:45:50,120 --> 00:45:52,360 - Was ist passiert? - Nichts. 490 00:45:52,560 --> 00:45:54,720 Papa sträubt sich für den Vater Auszeichnung des Jahres! 491 00:45:55,400 --> 00:45:57,680 Wieder? Was hat er dieses Mal gesagt? 492 00:45:58,160 --> 00:46:03,080 Dass ich ein Kind bin und es sein sollte Ich bin froh, dass ich mit Tante Valika Skifahren kann. 493 00:46:03,640 --> 00:46:05,120 Rechts. 494 00:46:05,640 --> 00:46:08,080 Ich bin fast in ihrem Alter! Kann er das nicht sehen? 495 00:46:11,120 --> 00:46:14,200 Aber er wird es tun. Ich habe eine Idee. 496 00:46:17,680 --> 00:46:18,680 Achtung! 497 00:46:19,000 --> 00:46:21,440 - Auf geht's. - Danke. 498 00:46:21,600 --> 00:46:22,800 Hier sind Sie ja! 499 00:46:25,880 --> 00:46:28,880 Was für ein heißer Kerl. 500 00:46:30,000 --> 00:46:31,040 Hottie? 501 00:46:38,640 --> 00:46:42,800 - Wessen Idee war das? - Hanas. - Ich verstehe. 502 00:46:43,520 --> 00:46:46,400 - Und sie blieb im Hotel in ihrem Badeanzug? - Nein. 503 00:46:46,640 --> 00:46:50,040 Sie nahm meine Jacke und ging hinaus. Auf eigene Faust. 504 00:46:50,400 --> 00:46:54,400 - Ohnehin. Wer will einen Schuss? - Ich tue. - Kein Alkoholkonsum bei Minderjährigen. 505 00:46:55,000 --> 00:46:58,240 - Du bist genau wie Papa! - Übergeben Sie es. 506 00:46:58,680 --> 00:47:03,800 - Papa, du bist für das Kind verantwortlich! - Natürlich. Komm schon, Junge. 507 00:47:03,880 --> 00:47:06,920 Lass uns Rennen fahren. Wer als Erster am Lift ist, gewinnt. 508 00:47:07,800 --> 00:47:09,720 Prost. Prost. 509 00:47:10,120 --> 00:47:12,280 Ich hoffe, es wird nicht mehr gesungen. 510 00:47:13,960 --> 00:47:16,720 - Ich habe gut gesungen, nicht wahr? - Sicher hast du das! 511 00:47:18,520 --> 00:47:19,960 Lass uns einen Spaziergang machen. 512 00:47:20,280 --> 00:47:22,640 Seien Sie vorsichtig. Es soll ein Bär in der Gegend sein. 513 00:47:23,000 --> 00:47:26,200 - Lass dich nicht fressen! - Danke, mein Stadtfreund. 514 00:47:26,280 --> 00:47:29,200 Sobald ich ihn treffe, Ich werde ihn dazu bringen, dich anzurufen. 515 00:47:53,240 --> 00:47:54,600 Hallo. 516 00:48:01,800 --> 00:48:03,920 Es sieht ziemlich aus eine lange Wartezeit, nicht wahr? 517 00:48:08,280 --> 00:48:10,320 Warte hier. Ich bin gleich wieder da. 518 00:48:25,080 --> 00:48:27,520 Verzeihung. Es tut mir leid. 519 00:48:27,600 --> 00:48:31,440 - Hallo. - Hallo. - Hallo. Gehst du auch hoch? 520 00:48:31,520 --> 00:48:34,640 - Ich bin so aufgeregt! - Bist du? Ich auch. 521 00:48:35,400 --> 00:48:39,280 - Tschüss, Liebling. - Und seien Sie vorsichtig! Tschüss. 522 00:48:41,600 --> 00:48:42,640 Entschuldigung. 523 00:48:56,920 --> 00:49:00,440 - Kommen. - Wo? - Hey! Wohin gehst du? 524 00:49:00,520 --> 00:49:04,000 - Wir geben da oben einen Auftritt. - Was? 525 00:49:04,080 --> 00:49:06,360 Warum überspringst du die Grenze? Wir warten alle. 526 00:49:12,880 --> 00:49:15,640 - Kannst du eigentlich spielen? - Klar kann ich das. Glaubst du, ich kann das nicht? 527 00:49:28,280 --> 00:49:30,760 Warum gibst du in letzter Zeit ständig an? 528 00:49:31,240 --> 00:49:34,680 Mich? Ich gebe nicht an. 529 00:49:35,360 --> 00:49:38,120 Ich denke, du willst um mir etwas zu beweisen. 530 00:49:39,040 --> 00:49:42,360 Nein, das tue ich nicht. Du bist perfekt, 531 00:49:42,560 --> 00:49:45,800 Das ist euer Zuhause, alle zusammen liebt dich, alle bewundern dich. 532 00:49:45,920 --> 00:49:49,600 - Bist du eifersüchtig? - Nein, ich bin nicht eifersüchtig. 533 00:49:50,400 --> 00:49:54,720 Es ist kein Beliebtheitswettbewerb. Ich möchte mein Leben mit dir teilen. 534 00:49:54,800 --> 00:49:57,160 Weil ich dich liebe. Und ich will. Oh mein Gott! 535 00:50:08,600 --> 00:50:09,960 Was werden wir tun? 536 00:50:12,200 --> 00:50:13,840 Helfen! 537 00:50:20,800 --> 00:50:24,800 Sehen Sie das? Das sind Männer für dich. Er ließ mich hier zurück und rannte weg. 538 00:50:26,480 --> 00:50:29,840 Das würdest du dir nicht antun schwangere Sau, oder? 539 00:50:30,680 --> 00:50:35,480 Oder bist du auch ein Mädchen? Tut mir leid, ich kann es nicht wirklich sagen. 540 00:50:38,360 --> 00:50:43,280 Ich erwarte auch ein kleines... Junges. 541 00:50:44,000 --> 00:50:45,840 Ich bin so aufgeregt. 542 00:50:47,360 --> 00:50:51,560 Und jetzt gehen wir alle unseren eigenen Weg gehen. Okay? 543 00:51:18,200 --> 00:51:22,000 - Geht es dir gut? - Nein, mir geht es gut. 544 00:51:23,520 --> 00:51:24,920 Kommst du? 545 00:51:27,240 --> 00:51:32,520 Ja. Ich mache einfach ein Selfie und aufholen. Gehen Sie weiter. 546 00:51:32,640 --> 00:51:33,680 Okay. 547 00:52:08,080 --> 00:52:09,520 Und wir sind am Arsch. 548 00:53:02,760 --> 00:53:04,760 - Können Sie bitte nehmen? ein Bild für uns? - Gerne. 549 00:53:37,760 --> 00:53:41,800 - Sie ist immer noch nicht heruntergekommen? - WHO? Tante Valika? 550 00:53:42,080 --> 00:53:46,120 - Sie ist etwa zwei Meter tief gefallen. - Zwei Meter? Was dann? 551 00:53:46,600 --> 00:53:50,400 - Sie hat Angst, den ganzen Weg nach unten zu fahren. - Aber sie sagte, sie liebt Skifahren. 552 00:53:51,040 --> 00:53:54,600 - Vielleicht im Fernsehen. - Und was nun? 553 00:53:56,520 --> 00:53:57,840 Warten! 554 00:54:01,520 --> 00:54:05,840 Danke schön. 555 00:54:05,920 --> 00:54:07,440 Danke, danke... 556 00:54:08,600 --> 00:54:09,800 Vielen Dank. 557 00:54:09,880 --> 00:54:11,720 Nein, nein. Danke schön. Es war sehr unterhaltsam. 558 00:54:11,800 --> 00:54:16,760 - Sind Sie hier im Urlaub? - Ja. Ich wohne im Grand in Lomnica. 559 00:54:16,880 --> 00:54:19,480 Wirklich? Wir sind auch im Grand, aber in Štrbské Pleso. 560 00:54:20,200 --> 00:54:23,960 - Wie viele Grand Hotels gibt es? - Meines Wissens nach mindestens drei. 561 00:54:25,840 --> 00:54:29,760 Nun, das ist ein nützliches Stück an Informationen für mich. Danke schön. 562 00:54:29,840 --> 00:54:33,360 - Gern geschehen. Einen schönen Tag noch! - Danke. Du auch. 563 00:54:51,760 --> 00:54:55,360 Veronika! 564 00:54:56,800 --> 00:55:00,040 Hallo! Schatz! 565 00:55:01,040 --> 00:55:02,680 Veronika! 566 00:55:04,280 --> 00:55:05,640 Veronika! 567 00:55:08,280 --> 00:55:09,640 Veronika! 568 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 Veronika! 569 00:55:15,680 --> 00:55:21,320 - Und er ist einfach gegangen? - Der Bär? Es hatte genauso viel Angst. 570 00:55:21,840 --> 00:55:24,840 - Aber ich meine Mailand. - Ich verstehe. 571 00:55:25,600 --> 00:55:28,000 Milan ist nicht gegangen. Er ist weggelaufen. 572 00:55:32,000 --> 00:55:37,200 - Es muss eine Erklärung geben. - Welche Erklärung? 573 00:55:37,600 --> 00:55:41,040 Dass mein Mann mich in Ruhe gelassen hat mit einem Bären und rannte um Hilfe? 574 00:55:41,800 --> 00:55:44,880 - Er geriet einfach in Panik. - Nein, das hat er nicht. 575 00:55:45,360 --> 00:55:48,880 Er ist egozentrisch. Er hat einfach sein wahres Gesicht gezeigt. 576 00:55:50,080 --> 00:55:51,480 Er hat nach dir gesucht überall, 577 00:55:51,560 --> 00:55:54,280 - Organisation einer Such- und Rettungsgruppe. - Ich weiß. 578 00:55:54,800 --> 00:55:58,080 Ich habe die Suche bereits aufgerufen und Rettungskräfte, um ihnen zu sagen, dass es mir gut geht. 579 00:55:58,160 --> 00:56:03,720 - Und ich habe den Mädchen eine SMS geschrieben. - Wie lange lassen wir ihn schmoren? 580 00:56:07,040 --> 00:56:08,560 Ich will ihn nicht sehen. 581 00:56:10,760 --> 00:56:14,160 Ich dachte, ich hätte alles: ein lustiger Job, 582 00:56:14,960 --> 00:56:17,080 ein Baby, ein Ehemann, der mich liebt ... 583 00:56:18,480 --> 00:56:20,680 Und alles brach zusammen. 584 00:56:20,880 --> 00:56:24,960 Mein Schatz. Ich denke, das solltest du nicht voreilige Schlüsse ziehen. 585 00:56:25,040 --> 00:56:26,760 Da ist nichts kaputt gegangen. 586 00:56:28,160 --> 00:56:31,360 Du hast einen Ehemann, den du liebst und wer dich liebt. 587 00:56:31,760 --> 00:56:34,920 Ihr habt einander hat großes Glück. 588 00:56:35,640 --> 00:56:39,600 Liebe ist ein Geschenk und wenn du es aufgibst, 589 00:56:39,920 --> 00:56:42,920 es kann durchaus passieren dass du es nie wieder findest. 590 00:56:43,000 --> 00:56:44,760 Was passiert dann? 591 00:56:46,920 --> 00:56:49,440 Dein ganzes Leben ohne Liebe verbringen? 592 00:56:50,200 --> 00:56:52,640 Da ist nichts kaputt gegangen. 593 00:56:58,520 --> 00:57:00,360 Ich bin nur weggelaufen, um Hilfe zu holen. 594 00:57:00,440 --> 00:57:03,080 Und als ich es nicht finden konnte irgendjemand, ich bin gleich zurückgekommen. 595 00:57:04,040 --> 00:57:06,600 Du kannst nicht einfach so hier sitzen. Wir müssen etwas tun! 596 00:57:06,720 --> 00:57:09,000 Die Bergrettung ist auf der Suche für sie. Jetzt können wir nur noch warten. 597 00:57:09,200 --> 00:57:11,480 Wenn etwas passiert wäre Für sie würde es Blut geben. 598 00:57:11,720 --> 00:57:13,480 Genug mit den Horrorszenarien. 599 00:57:14,600 --> 00:57:18,080 Bären fressen keine Menschen, Sie sind Pflanzenfresser. 600 00:57:18,440 --> 00:57:19,800 Ja, genau! 601 00:57:19,960 --> 00:57:22,520 Ich habe irgendwo gelesen, dass du wirklich sollte nicht auf Bäume klettern. 602 00:57:22,640 --> 00:57:24,320 Und dreh dem Bären den Rücken zu. 603 00:57:24,400 --> 00:57:26,320 Weil es es sehen würde als Zeichen der Resignation. 604 00:57:26,400 --> 00:57:29,160 Ich bin nichts geklettert! Ich sage dir, ich bin zurückgegangen! 605 00:57:29,280 --> 00:57:31,400 Wir müssen etwas tun. Wir müssen nach ihr suchen! 606 00:57:31,480 --> 00:57:34,240 Warum? Also die Retter Kannst du auch nach uns suchen? 607 00:57:35,160 --> 00:57:37,840 Ich sage Ihnen, das haben wir etwas tun! Verdammt! 608 00:57:40,040 --> 00:57:41,680 Veronika geht es gut. 609 00:57:41,760 --> 00:57:43,880 Wir können nicht einfach hier sitzen so können wir nicht! 610 00:57:44,040 --> 00:57:48,680 - Veronika ging nach Hause, um sich auszuruhen. - Ich bin zurückgegangen. Ich schwöre! Ich... 611 00:58:01,400 --> 00:58:02,560 Wo ist Nela? 612 00:58:04,600 --> 00:58:08,040 - Sie ist nicht bei dir? - Nein, sie ist dir zum Skifahren nachgegangen. 613 00:58:08,400 --> 00:58:09,640 Das tat sie nicht. 614 00:58:10,480 --> 00:58:12,840 Valika lud sie ein 615 00:58:13,560 --> 00:58:17,000 zur Skibar. Ich habe vergessen, es dir zu sagen. 616 00:58:20,520 --> 00:58:22,000 Warten! 617 00:58:38,360 --> 00:58:42,760 - Sollen wir? Zusammen? Aufleuchten. - Ich habe es noch nie in einem Keks gegessen. 618 00:58:42,840 --> 00:58:44,920 - Mach dir keine Sorge. Es ist nur Gras. - Du? 619 00:58:50,520 --> 00:58:51,640 Das habe ich! 620 00:58:54,640 --> 00:58:57,440 Ich frage mich, was los ist so zu sein, als würde es losgehen. 621 00:58:57,520 --> 00:58:59,880 Hören Sie nicht auf sie. Tschechen können nichts ertragen. 622 00:59:04,320 --> 00:59:06,960 Ich bin Millionär! 623 00:59:08,120 --> 00:59:10,960 Lass uns tanzen! Das ist richtig. 624 00:59:15,480 --> 00:59:16,560 Nela! 625 00:59:18,120 --> 00:59:21,040 - Mama, folgst du mir? - Steh sofort auf! Wir gehen nach Hause! 626 00:59:21,400 --> 00:59:24,600 - Mir geht es hier gut! Ich gehe nicht! - Hör auf damit! 627 00:59:24,760 --> 00:59:28,040 - Soll ich eine Szene machen? - Daran bin ich gewöhnt! 628 00:59:28,120 --> 00:59:30,360 Der ständige Streit mit Oma. Du rufst mich ständig an, 629 00:59:30,440 --> 00:59:36,520 Papa ist es scheißegal, Ich komme mit diesem Genie hierher. 630 00:59:37,600 --> 00:59:40,760 Ein toller Urlaub, in einem Zimmer übernachten mit meiner Mutter und Großmutter. 631 00:59:40,840 --> 00:59:43,160 Man kann keine Dinge herstellen schlimmer als das! 632 00:59:44,200 --> 00:59:45,920 Da, bring mich weg! 633 00:59:51,440 --> 00:59:55,080 - Schüsse! Für alle! - Süß! 634 00:59:55,240 --> 00:59:58,120 Hey, küss mich! 635 01:00:01,200 --> 01:00:05,000 Ich habe eine Wohnung in Prag aber ich bin immer unterwegs. 636 01:00:05,760 --> 01:00:07,960 Seit mittlerweile fünfzehn Jahren. 637 01:00:08,960 --> 01:00:11,080 Ich hatte nie wirklich Zeit für alles andere. 638 01:00:11,560 --> 01:00:13,400 Leben Sie gerne so? 639 01:00:14,480 --> 01:00:19,200 Sie verbringen die meiste Zeit im Auto, Ich warte auf die Tragödie eines Chefs. 640 01:00:20,240 --> 01:00:22,400 Was machst du da drin? 641 01:00:26,440 --> 01:00:30,360 - Eigentlich wollte ich dir sagen... - Wagen Sie es nicht, sich zu übergeben! 642 01:00:30,560 --> 01:00:32,160 Mir geht es nicht gut. 643 01:00:35,760 --> 01:00:39,200 - Geht es dir gut? - Okay, das ist vielleicht übertrieben. 644 01:00:41,760 --> 01:00:45,960 - Wo ist Valika? - Du bist so ein Idiot! 645 01:00:47,080 --> 01:00:52,440 Ihre Tochter im Teenageralter geht verloren und betrunken mit ein paar Idioten in einer Skibar, 646 01:00:52,520 --> 01:00:55,480 und das Einzige, was Sie fragen können, ist Wo ist deine idiotische Freundin? 647 01:00:55,560 --> 01:00:58,960 Sie hängt herum irgendein anderer Kerl, 648 01:00:59,040 --> 01:01:01,680 einer, der passiert reicher sein als du! 649 01:01:03,120 --> 01:01:07,600 Ich kann es wirklich nicht verstehen Warum habe ich jemals so einen Egoisten geheiratet, 650 01:01:08,560 --> 01:01:11,120 gefühllos, egoistisch... 651 01:01:11,200 --> 01:01:12,280 Arschloch? 652 01:01:20,680 --> 01:01:22,320 Ich könnte dich in Stücke reißen! 653 01:01:25,440 --> 01:01:26,960 Jesus! 654 01:01:31,600 --> 01:01:34,320 Was ist das? 655 01:01:35,240 --> 01:01:37,000 Wir werden das morgen besprechen. 656 01:01:40,600 --> 01:01:42,120 Umdrehen. 657 01:01:48,040 --> 01:01:49,760 Du hättest getötet werden können. 658 01:01:50,840 --> 01:01:54,560 Wie wolltest du herunterkommen? In diesem Zustand. Auf deinen Skiern?! 659 01:01:56,640 --> 01:01:59,480 Wenn Sie dies jemals wieder tun, Ich werde dich töten! Verstanden? 660 01:02:00,440 --> 01:02:03,360 Wenn ich mich auf den Skiern umbringe, Du musst mich nicht selbst töten! 661 01:02:03,440 --> 01:02:07,560 Hören Sie sofort auf, sonst bringe ich Sie beide um! 662 01:02:37,480 --> 01:02:41,120 Verzeihen Sie mir. Ich geriet in Panik. 663 01:02:41,880 --> 01:02:44,280 Aber ich kam zurück. Um dich zu retten. 664 01:02:47,400 --> 01:02:50,160 Warum rede ich ständig Unsinn? 665 01:02:54,240 --> 01:02:56,960 Ich weiß, dass ich es nicht war über mein bestes Benehmen in letzter Zeit. 666 01:02:57,400 --> 01:02:59,960 Aber mit dem neuen Besitzer 667 01:03:00,640 --> 01:03:03,120 und mir Sorgen darüber machen, was los ist was passieren wird, wenn das Baby geboren ist... 668 01:03:03,880 --> 01:03:07,280 Vielleicht hörst du auf, mich zu lieben. Ich werde dich nicht mehr ganz für mich allein haben. 669 01:03:07,840 --> 01:03:10,280 Also geriet ich in Panik, genau wie beim Bären... 670 01:03:11,040 --> 01:03:14,000 Und die Sache ist, du bist es so eine außergewöhnliche Frau. 671 01:03:14,640 --> 01:03:18,840 Nein, wirklich, das bist du. Ich liebe dich so sehr. 672 01:03:19,400 --> 01:03:25,720 Und ich würde es gerne wieder gutmachen für euch beide. 673 01:03:27,560 --> 01:03:29,320 Verzeihen Sie mir. 674 01:03:37,360 --> 01:03:39,760 Stellen Sie diese irgendwo in eine Vase. 675 01:04:07,640 --> 01:04:09,320 Nein, nein, nein, nein! 676 01:04:10,000 --> 01:04:13,600 - Guten Morgen. - Guten Morgen! 677 01:04:15,320 --> 01:04:18,320 - Komm her! - Nein. - Komm schon! 678 01:04:18,440 --> 01:04:19,560 Komm zu mir. 679 01:04:21,320 --> 01:04:22,920 Nein. Nein. 680 01:04:24,160 --> 01:04:26,680 Nein... 681 01:04:46,720 --> 01:04:48,840 Betrink dich nicht als Erstes am Morgen. 682 01:05:13,520 --> 01:05:15,720 - Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? - Natürlich. 683 01:05:15,840 --> 01:05:18,200 Der Chef möchte ein Abendessen zubereiten Reservierung auf der Aussichtsplattform. 684 01:05:18,280 --> 01:05:19,840 Für zwei. Heute Abend. 685 01:05:19,920 --> 01:05:22,720 Kein Problem. Wirst du Jetzt das Menü auswählen? 686 01:05:25,480 --> 01:05:30,560 - Ich muss ihn fragen. - Das ist nicht nötig, Herr Felner. 687 01:05:30,720 --> 01:05:33,160 Du weißt es sehr gut was du willst. 688 01:05:36,520 --> 01:05:39,280 - Wie haben Sie es herausgefunden? - Das Internet. 689 01:05:39,360 --> 01:05:43,000 Sie können vorsichtig sein Ihre Bilder werden nicht veröffentlicht 690 01:05:43,080 --> 01:05:48,280 Ich mache das schon seit ein paar Jahren Jetzt kann ich sagen, wer wer ist. 691 01:05:48,640 --> 01:05:52,280 - Wollten Sie uns testen? - Nein, es war wirklich nur Zufall. 692 01:05:52,520 --> 01:05:53,920 Aber ich bin froh, dass es passiert ist. 693 01:05:54,560 --> 01:05:56,960 Und ich bin ziemlich gut Ich selbst beurteile den Charakter. 694 01:05:57,080 --> 01:05:58,920 Und du bist ausgezeichnet bei dem, was du tust. 695 01:05:59,800 --> 01:06:01,080 Danke schön. 696 01:06:02,800 --> 01:06:04,840 Bitte erzähl es deinem Freund nicht. 697 01:06:05,040 --> 01:06:07,640 Ich möchte es ihr selbst sagen. Während des Abendessens. 698 01:06:07,840 --> 01:06:10,000 - Natürlich. - Danke. 699 01:06:15,320 --> 01:06:19,320 Mir ist der Blumenstrauß in der Lobby aufgefallen sofort. Es ist wunderschön. 700 01:06:19,800 --> 01:06:23,720 - Was hat er gesagt? - Dass er in Panik geriet. 701 01:06:24,360 --> 01:06:27,200 Und dass er sich Sorgen macht, ich könnte es tun mag das Kind mehr als ihn. 702 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 - Und dass er mich liebt. - Zumindest war er ehrlich. 703 01:06:30,200 --> 01:06:33,000 Aber wie kann ich jetzt auf ihn zählen? 704 01:06:34,120 --> 01:06:35,760 Schau mich nicht an! 705 01:06:36,080 --> 01:06:40,000 Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht am Tag vor Heiligabend. Per Text. 706 01:06:40,360 --> 01:06:44,080 Das ist immer noch besser als ein Spaziergang gerade mit jemandem namens Valika. 707 01:06:44,440 --> 01:06:48,240 Ich habe ein paar Gerüchte. Valika ist umgezogen in die Präsidentensuite. 708 01:06:49,280 --> 01:06:52,440 - Mit dem neuen Besitzer? - Und der Hund. Es wird noch spannender 709 01:06:52,520 --> 01:06:55,560 weil ich übermotiviert bin Mein Mann hat ein paar Kätzchen geschickt. 710 01:06:56,400 --> 01:07:00,760 - Das klingt etwas pervers. - Ich habe keine Ahnung, wie das passiert ist. 711 01:07:01,840 --> 01:07:05,320 - Der neue Besitzer ist ein bisschen komisch, oder? - Das ist er. 712 01:07:06,680 --> 01:07:10,360 Aber der Chauffeur ist großartig. Richtig, Hana? 713 01:07:11,560 --> 01:07:14,880 Er lud mich zum Abendessen ein. Zu irgendeinem Turm oder so. 714 01:07:16,520 --> 01:07:21,800 - Magst du ihn? - Natürlich Sie mag ihn, sieh sie dir einfach an. 715 01:07:22,240 --> 01:07:26,040 - Das tut sie, in Ordnung! - Hör sofort damit auf! 716 01:07:26,520 --> 01:07:28,920 Es beginnt immer sehr romantisch. 717 01:07:29,000 --> 01:07:32,200 Und dann haut er dich um und lässt dich mit einem Bären im Wald zurück. 718 01:07:32,720 --> 01:07:35,560 Ich werde nie heiraten! 719 01:07:36,960 --> 01:07:39,080 Ich wette, das wirst du nicht! 720 01:07:46,560 --> 01:07:48,880 Geh weg! Runter! Sitzen! Bleiben! 721 01:07:48,960 --> 01:07:52,160 Leg dich hin! Bleiben! Oder so, Es ist mir egal. Chef, Hilfe! 722 01:07:52,240 --> 01:07:54,520 Was hast du vor, Rudolf? Gründen Sie einen ZOO? 723 01:07:54,600 --> 01:07:57,560 - Na, bist du nicht lustig? - Weißt du was, ich habe genug. 724 01:07:57,640 --> 01:07:59,360 Ich möchte zurückkommen das Rad, hörst du mich?! 725 01:07:59,440 --> 01:08:01,320 Diesel, alles was ich brauche. Das alles nicht! 726 01:08:01,760 --> 01:08:03,920 Und was ist mit diesem Jungen? Dame unten in der Lobbybar 727 01:08:04,240 --> 01:08:06,920 Sag allen, dass sie bleibt in der Präsidentensuite? 728 01:08:07,000 --> 01:08:11,320 - Hast du auch genug von ihr? - Boss, sie macht mir Angst. 729 01:08:11,400 --> 01:08:13,400 Sie ist gerade erst eingezogen, wissen Sie? 730 01:08:13,480 --> 01:08:17,040 Mach dir keine Sorgen, sie wird es tun auch ausziehen. Heute Abend. Ich verspreche es. 731 01:08:17,600 --> 01:08:22,359 Boss, der Hund sieht aus wie du. Im Profil. 732 01:08:22,800 --> 01:08:24,160 Genau wie du. 733 01:08:26,680 --> 01:08:29,120 Ich fliege im Januar nach New York. 734 01:08:29,399 --> 01:08:32,000 Auf Geschäftsreise. Möchten Sie mitmachen? 735 01:08:32,479 --> 01:08:37,399 - Mama lässt mich nicht. - Wenn wir versprechen, nicht zu trinken. 736 01:08:38,880 --> 01:08:42,920 Wissen Sie, wir haben eine Menge Sachen ausprobiert, auch, als wir jung waren. 737 01:08:43,720 --> 01:08:46,880 Kinder müssen nicht wiederholen die Fehler ihrer Eltern, oder? 738 01:08:47,000 --> 01:08:51,200 Mach dir keine Sorgen, Papa. Es war ein Einzelfall Sache. Wegen Valika. 739 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 Und bei Mama geht das nicht helfen, ein gesundes Leben zu führen. 740 01:08:55,120 --> 01:08:59,279 - Obwohl Oma ziemlich gut ist daran, das zu sabotieren. - Das ist sie wirklich. 741 01:09:23,520 --> 01:09:26,080 Los geht's: Drei-vier-jetzt! 742 01:09:26,479 --> 01:09:35,240 Ich möchte das ganze Jahr über glücklich sein! 743 01:09:46,680 --> 01:09:48,479 - Danke schön. - Gern geschehen. 744 01:11:06,240 --> 01:11:09,560 - Komm schon, gib mir einen Kuss... - Entschuldigung! 745 01:11:10,880 --> 01:11:12,360 Oma... 746 01:11:13,640 --> 01:11:18,400 - Schau, Nelly. Ich habe einen Freund für dich gefunden. - Geht es dir gut? 747 01:11:19,800 --> 01:11:23,360 Mein Liebling! Warum ist Deine Haare sind so seltsam? 748 01:11:23,440 --> 01:11:26,760 Was?! Lass uns nach draußen gehen. Kommen! Kommen! 749 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Ich entschuldige mich. 750 01:11:43,400 --> 01:11:44,640 Danke schön. 751 01:11:45,040 --> 01:11:46,400 Danke schön. 752 01:11:50,360 --> 01:11:51,880 Guten Morgen. 753 01:11:53,200 --> 01:11:56,880 Hallo, Elena. Ich bin es, Štefan. 754 01:11:59,400 --> 01:12:04,880 Bist du verrückt? Was bedeutet es? 755 01:12:09,280 --> 01:12:12,480 Du meinst, du bist... Štefan? 756 01:12:16,000 --> 01:12:19,520 Herr oben. Jesus! 757 01:12:20,640 --> 01:12:24,480 - Was ist hier los? - Sie benimmt sich total bekifft. 758 01:12:27,800 --> 01:12:30,400 Ich habe vergessen, den Keks loszuwerden! 759 01:12:30,480 --> 01:12:33,680 Es tut mir leid, normalerweise ist sie nicht so. 760 01:12:33,760 --> 01:12:37,720 - Wer bist du? - Nun, ich bin... 761 01:12:37,800 --> 01:12:40,360 Eine ehemalige Freundin von Elena. 762 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 Du musst ihre Tochter sein. 763 01:12:43,400 --> 01:12:48,760 Ich verstehe. Ich bin Marcela, schön dich kennenzulernen. Lass mich nach ihr sehen. 764 01:12:48,840 --> 01:12:51,840 Geh nirgendwo hin, okay? Mädchen, behaltet ihn hier! 765 01:12:52,160 --> 01:12:56,680 - Wir haben uns bereits getroffen. Hana. - Das haben wir. Wie viel Geld hast du bekommen? 766 01:12:56,760 --> 01:12:59,360 Nicht so viel, aber es hat sich gelohnt. 767 01:13:00,120 --> 01:13:03,840 Ich kenne dich von einem Foto auf einem Nachttisch Tisch. Ich bin Nela, die Enkelin. 768 01:13:03,920 --> 01:13:07,400 - Hallo. - Wir kennen uns nicht. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. Veronika. 769 01:13:07,720 --> 01:13:09,360 - Barbi. - Stefan. 770 01:13:09,440 --> 01:13:14,840 Komm rein. Lass uns einen Kaffee trinken Kann uns sagen, was du tust und... und so weiter. 771 01:13:14,920 --> 01:13:19,360 - Keine Sorge. Wir sind immer so. - Du bist? - Du wirst dich daran gewöhnen. 772 01:13:27,560 --> 01:13:30,640 Du kannst es mir nicht sagen Das ist nicht besonders kitschig. 773 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 Es ist schön, aber... 774 01:13:34,920 --> 01:13:36,600 Disneyland. 775 01:13:37,360 --> 01:13:41,480 - Gefällt es dir nicht? - Nein, ganz im Gegenteil. Mir gefällt es. 776 01:13:41,760 --> 01:13:45,040 - Ich liebe Märchen! - Was ist dein Favorit? 777 01:13:46,960 --> 01:13:48,400 Okay, rate mal! 778 01:13:54,240 --> 01:13:57,720 Der König der Löwen. Es ist das Beste! 779 01:13:58,320 --> 01:14:01,760 Ich muss es fünfzehn Mal gesehen haben. Als ich ein Kind war, meine ich. 780 01:14:03,760 --> 01:14:06,400 Manchmal versuche ich mir vorzustellen, was es sein muss war wie hier, 781 01:14:06,480 --> 01:14:08,760 schon vor dem Ersten Weltkrieg. 782 01:14:08,840 --> 01:14:13,600 Weißt du, da ist nichts, natürliche Schönheit, eine Reihe von Jagdhütten, 783 01:14:13,680 --> 01:14:15,800 und einer davon gehört mir. 784 01:14:20,280 --> 01:14:22,600 Und das gehört mir. 785 01:14:22,720 --> 01:14:27,360 Großartig. Und ich bin ein prominenter Autor und diese Villa am See gehört mir. 786 01:14:28,800 --> 01:14:31,160 - Ich meine es ernst. - Ich auch. 787 01:14:34,320 --> 01:14:36,280 Hana, ich bin kein Fahrer. 788 01:14:36,840 --> 01:14:38,800 Das Ganze ist umgekehrt. 789 01:14:43,560 --> 01:14:45,000 Ich verstehe. 790 01:14:49,840 --> 01:14:52,080 Ich hoffe, du hattest deinen Spaß. 791 01:14:53,560 --> 01:14:59,840 Glückwunsch. Du bist der Zweite Kerl, der mich dieses Weihnachten zum Narren hält. 792 01:15:01,960 --> 01:15:03,960 Danke für die Einladung. 793 01:15:19,240 --> 01:15:22,360 Das ist aus meinem Chinesisch Geschäftspartner. 794 01:15:22,720 --> 01:15:24,200 Ein Neujahrsgeschenk. 795 01:15:24,280 --> 01:15:28,200 - Sie sind wirklich gut darin. - Ist das nicht illegal? 796 01:15:28,440 --> 01:15:31,680 - In der Slowakei? Seit wann? - Da dies ein Nationalpark ist 797 01:15:31,760 --> 01:15:35,000 mit all den Gämsenantilopen, oder diese slowakischen Kaninchen, die Sie hier haben. 798 01:15:35,120 --> 01:15:36,680 - Murmeltiere? - Ja, ja, ja. 799 01:15:36,760 --> 01:15:40,280 Unsinn! Das werdet ihr sehen, wenn ich es eingestellt habe um Mitternacht los. Spektakulär! 800 01:15:40,360 --> 01:15:42,080 Jeder wird die Kinnlade herunterklappen. 801 01:15:55,560 --> 01:15:57,520 Hast du Spaß? Ist alles in Ordnung? 802 01:15:58,200 --> 01:16:02,400 Ja. Ich meine... Ja. 803 01:16:02,480 --> 01:16:04,120 Es gibt keinen Champagner! 804 01:16:04,240 --> 01:16:07,520 Und könnten sie etwas spielen? mehr Mohn? Das ist langweilig. 805 01:16:07,600 --> 01:16:09,880 - Vanille... - Valika. 806 01:16:09,960 --> 01:16:12,000 Lassen Sie mich das natürlich arrangieren. Es ist kein Problem. 807 01:16:12,080 --> 01:16:14,520 Das Sprudelnde! Es gibt nichts zu trinken! 808 01:16:15,040 --> 01:16:18,080 Warum sind alle so „ausgebremst“? Glaubst du, das ist in Ordnung? 809 01:16:18,160 --> 01:16:23,000 Ja. Ich meine, nein, natürlich nicht. Ich werde es sofort reparieren. 810 01:16:23,400 --> 01:16:25,400 Eine Flasche Champagner für den Tisch des Besitzers. 811 01:16:25,560 --> 01:16:27,600 - Es ist unterwegs! - Gut. 812 01:16:32,720 --> 01:16:36,000 - Küss mich, Liebling. - Nein, nein. - Küss mich. 813 01:16:36,200 --> 01:16:39,080 Nicht hier, vor... der Herr. 814 01:16:43,480 --> 01:16:46,360 Ich werde diesen Raum nie wieder verlassen. 815 01:16:46,600 --> 01:16:50,400 Komm schon, Mama, es ist wirklich nichts passiert. 816 01:16:50,800 --> 01:16:54,000 - Du hast nur noch ein bisschen gelacht, das war's. - Und dann bin ich gerannt. 817 01:16:54,560 --> 01:16:58,440 Nach fünfzig Jahren. Wer weiß, was er über mich denkt. 818 01:16:58,920 --> 01:17:00,720 Komm schon, es ist nichts. 819 01:17:01,000 --> 01:17:03,200 Es gibt Wichtigeres nach fünfzig Jahren zu bedenken. 820 01:17:03,280 --> 01:17:08,320 - Er kümmert sich nicht um einen dummen Keks. - Er muss denken, dass... 821 01:17:08,400 --> 01:17:11,320 dass ich mich betrinke und Drogen nehme in meinen Siebzigern. 822 01:17:11,520 --> 01:17:16,560 Hör auf zu lachen. Das ist schrecklich. Das ist kein Grund zum Lachen. 823 01:17:17,200 --> 01:17:18,640 Ernsthaft. 824 01:17:22,160 --> 01:17:25,240 - Warum dauert es so lange? - Oma weigert sich, das Zimmer zu verlassen. 825 01:17:26,880 --> 01:17:32,840 Aber Štefan wartet immer noch auf dich. Und er ist sehr nett. Und wirklich großartig. 826 01:17:33,800 --> 01:17:38,960 - Schade, dass ich es nicht selbst herausfinden werde. - Warum? Hast du vor, wieder zu sterben? 827 01:17:39,800 --> 01:17:45,080 - Ich habe vor, in diesem Zimmer zu bleiben. - Was ist mit Silvester? 828 01:17:45,600 --> 01:17:48,600 Nichts. Kein Silvester. 829 01:17:49,880 --> 01:17:51,480 Nichts. 830 01:17:55,080 --> 01:17:56,560 Oh, Jesus! 831 01:17:59,520 --> 01:18:04,200 - Dann lass es mich versuchen. - Gut! Daumen drücken! 832 01:18:29,760 --> 01:18:32,640 - Kann ich mitkommen? - Natürlich, Papa, setz dich. 833 01:18:34,880 --> 01:18:37,400 Mama sieht heute Abend großartig aus. 834 01:18:40,320 --> 01:18:41,880 Ich hoffe, das bist du nicht versuche mich abzuholen. 835 01:18:43,000 --> 01:18:44,800 Ich wollte nur kaufen dir einen Drink. 836 01:18:47,520 --> 01:18:49,960 Und vielleicht um einen Tanz bitten? 837 01:18:53,720 --> 01:18:55,400 Das kannst du vergessen! 838 01:19:07,560 --> 01:19:08,640 Danke schön! 839 01:19:16,600 --> 01:19:17,600 Danke schön. 840 01:19:19,280 --> 01:19:22,400 Verehrte Gäste, liebe Freunde. 841 01:19:23,320 --> 01:19:25,040 Ich hoffe, es gefällt Ihnen Dein Abend. 842 01:19:25,360 --> 01:19:29,440 Bald ist es Mitternacht und wir werden das neue Jahr einläuten 843 01:19:29,840 --> 01:19:36,120 mit unseren Liebsten und Menschen, die uns am Herzen liegen. 844 01:19:38,240 --> 01:19:44,560 Denn Momente mit Menschen Was zählt, ist die Liebe, die wir lieben. 845 01:19:46,560 --> 01:19:51,200 Ich hoffe das neue Jahr erfüllt alle Ihre Erwartungen. 846 01:19:51,680 --> 01:19:56,800 Prost und danke für diesen Abend 847 01:19:57,200 --> 01:20:00,320 in meinem Hotel. Prost! 848 01:20:10,560 --> 01:20:11,680 Du Bastard! 849 01:20:17,200 --> 01:20:21,680 Wir sind noch nicht fertig und Wir müssen noch ein Lied spielen. 850 01:20:21,840 --> 01:20:24,840 Lass mich dich fragen alle auf die Tanzfläche. 851 01:20:24,960 --> 01:20:27,920 - Was ist das? - Ich glaube, ich habe Wehen. 852 01:20:28,000 --> 01:20:29,240 Millionär! 853 01:20:50,360 --> 01:20:51,520 Ja? 854 01:20:52,680 --> 01:20:56,360 Da ich bin. Öffne die Tür. 855 01:21:01,280 --> 01:21:03,240 Ich weiß nicht. 856 01:21:04,480 --> 01:21:05,680 Ich weiß nicht. 857 01:21:07,320 --> 01:21:09,040 Du hast mich überrascht. 858 01:21:09,840 --> 01:21:12,160 Ich hätte nie erwartet, dich wiederzusehen. 859 01:21:13,240 --> 01:21:16,680 Und ich machte mir Sorgen Ich würde dich nie wieder sehen. 860 01:21:20,640 --> 01:21:23,920 Dort. Sehen Sie, und ich habe alles ruiniert. 861 01:21:27,240 --> 01:21:29,240 Bitte öffnen Sie die Tür. 862 01:21:49,080 --> 01:21:51,160 Du hast dich kein bisschen verändert. 863 01:21:54,400 --> 01:21:55,640 Du auch nicht. 864 01:21:58,080 --> 01:22:01,440 Mach dir keine Sorge. Wir können damit umgehen. Alles ist in Ordnung, du wirst sehen. 865 01:22:03,600 --> 01:22:06,200 Da, nur ein bisschen weiter. Wir werden in zwanzig Minuten dort sein. 866 01:22:06,400 --> 01:22:09,000 Du kannst es schaffen, das schaffst du ein mutiges Mädchen, nicht wahr? 867 01:22:09,160 --> 01:22:12,720 - Ich kann nicht weiter! - Hinsetzen. 868 01:22:12,800 --> 01:22:15,720 - Gut. Gut. Okay? - Woher weiß ich das? 869 01:22:16,240 --> 01:22:19,360 - Was ist los? - Nichts. Ich habe Wehen. 870 01:22:20,360 --> 01:22:23,240 - Nun, Schatz, es wird alles gut. - Was soll ich tun? 871 01:22:23,800 --> 01:22:26,680 - Ich weiß nicht. Ich hatte einen Kaiserschnitt. Rufen Sie einen Krankenwagen! - Natürlich. 872 01:22:26,760 --> 01:22:28,840 Lass uns zusammen atmen, okay? 873 01:22:32,560 --> 01:22:36,640 Hallo? Meine Frau bringt ein Kind zur Welt. In einem Hotel. 874 01:22:37,240 --> 01:22:40,640 Was soll ich tun? Ich bin ruhig, verdammt! 875 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 Handtücher. 876 01:22:49,040 --> 01:22:52,760 Heißes Wasser. Und eine Schere! 877 01:22:53,960 --> 01:22:56,400 Warum zum Teufel Brauche ich eine Schere? 878 01:22:59,600 --> 01:23:02,160 Sofi? Sofi, hier bist du! 879 01:23:02,600 --> 01:23:05,680 Meine Güte! Dein Daddy hat den Verstand verloren. 880 01:23:05,960 --> 01:23:10,240 - Wie konnte er dich hier vergessen? - Überraschung! Papa hat mich hier nicht vergessen. 881 01:23:10,640 --> 01:23:13,680 Zehn, neun, acht... 882 01:23:13,840 --> 01:23:20,360 sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins! 883 01:23:20,560 --> 01:23:22,720 Frohes Neues Jahr! 884 01:23:26,200 --> 01:23:28,680 Danke schön. Prost. 885 01:23:29,520 --> 01:23:32,720 Jetzt pass auf. Etwas Besonderes! 886 01:23:33,040 --> 01:23:34,840 Chinesisches Feuerwerk! 887 01:23:52,040 --> 01:23:56,880 Frohes Neues Jahr! 888 01:24:00,360 --> 01:24:04,200 Ich dachte, das wäre so die schlimmste Ferienzeit meines Lebens. 889 01:24:06,040 --> 01:24:07,080 Und jetzt? 890 01:24:22,920 --> 01:24:24,480 Schere, gib mir die Schere! 891 01:24:32,760 --> 01:24:34,280 Es ist ein Junge! 892 01:24:37,280 --> 01:24:38,760 Geh weg von ihr, du Idiot! 893 01:25:29,000 --> 01:25:31,080 Wohin sind sie gegangen? Hast du sie gesehen? 894 01:25:31,160 --> 01:25:33,080 Da sind sie, vorne von dir, auf dem See. 895 01:25:33,520 --> 01:25:35,200 - Ich habe gesehen, wie sie in den Wald gegangen sind. - Siehst du ihn? 896 01:25:35,280 --> 01:25:37,400 Hier entlang! Hier entlang! 897 01:25:37,480 --> 01:25:41,320 - Schneiden Sie ihn ab! - Machen Sie sich auf den Weg! - Hast du das gehört? 898 01:25:41,920 --> 01:25:43,360 - Kannst du das hören? - Woher kommt es? 899 01:25:43,440 --> 01:25:46,680 Hinter diesen Bäumen. Polizei! Polizei! 900 01:25:46,760 --> 01:25:49,200 Scheiß auf die Chinesen! 901 01:25:50,000 --> 01:25:52,680 Ich schätze, sie wollten um mir ein frohes neues Jahr zu wünschen. 902 01:25:53,120 --> 01:25:55,520 Ich zeige es dir, Feuer machen in einem Nationalpark! 903 01:26:06,360 --> 01:26:07,720 Ich liebe dich. 904 01:26:09,720 --> 01:26:11,080 Ich liebe dich auch. 905 01:26:19,880 --> 01:26:21,680 Wo warst du so lange? 906 01:26:22,760 --> 01:26:26,520 Wo du nicht wolltest leider mit mir gehen. 907 01:26:27,560 --> 01:26:29,880 Es ist so viel passiert. 908 01:26:30,400 --> 01:26:33,520 Fast ein ganzes Leben lang ist mir passiert. 909 01:26:36,760 --> 01:26:38,600 Jetzt, wo wir uns kennengelernt haben, 910 01:26:38,680 --> 01:26:43,160 es fühlt sich an wie diese fünfzig Jahre ist erst gestern passiert. 911 01:26:45,400 --> 01:26:49,760 Was machen wir jetzt? Wir sind in unseren Siebzigern. 912 01:26:51,200 --> 01:26:53,480 Ich weiß es nicht wie viel Zeit wir haben 913 01:26:54,000 --> 01:27:00,120 aber ich weiß, dass ich nur möchte von nun an bei dir sein. 914 01:27:12,240 --> 01:27:15,080 Frohes Neues Jahr! 915 01:27:16,880 --> 01:27:18,880 Frohes Neues Jahr!